塵骸魔京主題曲-孤高之魂魄:http://www.nitroplus.co.jp/pc/lineup/date/08/bgm01.mp3
塵骸魔京,去年底出的一款大人遊戲。因為繪師的風格很吸引我,所以參觀了一下官網,發現稱得上是款大手筆的遊戲,有出一發 2CD 裝的
OST 專輯。既然公式站有免費的主題曲下載試聽,當然不能漏掉這個不花錢的好機會。聽了之後下意識覺得歌詞是北京話,可是怎麼沒幾個字聽得懂的呢?去
Google 了一下子之後找到了台灣網友預測的歌詞,越聽越覺得拼出歌詞的網友真是神人。以下是推測版的歌詞:
滿月朦夜 不見華街附近 快迅目速離
昨夜滿月 好花沿著晨旭 拈著梅恨芳
敞開胸懷 就在今夜授 我就話杯葛
花走別哭別離碧幽 逢也則誰也趕簾邊
花落時出時覆 寂寞宛如途 也要吟
臨終離別哭也哀節 深夜感嘆速離悠悠
孤高之魂魄哀愁誰不哭?
可惜好景不常,當我抓到了有附 Booklet 的 OST 之後才發現根本不是這麼回事:
花耶夢耶 無情風吹不盡 空虛人心裡
錯耶瞞耶 皓皓月照塵世 面頰淚殘痕
敞開胸懷 愁多知夜色 為君發悲歌
花則必枯 別離必有 風也切切 月光凜凜
花落時 君心復 寂寞往路途 月有陰
命則必滅 苦緣愛結 心也淡淡 思慮悠悠
孤高之魂魄 哀愁深 嗚呼
北京話本來就是他奶奶的粗話,饒舌難發音。可是說台灣腔北京話的台灣人卻被支那人認為是粗鄙的鄉民,套一句我表姊(真希望我沒有這個外省表姊)在家庭聚餐(我爸也在場)時候說的話:「我覺得台語好ㄙㄨㄥˊ」。
激掰仁:「俺咧駛恁娘的老靶晡。」



