st.mifan* 後記

以下轉自 Mar 18, 2008 我在 ptt2.cc 的文章
——————————————————

關於首頁的自我介紹
看不懂的人應該不少
其實只要了解我身為軸心國的走狗，首頁不用英文是很正常的

下面說正經的

夾雜日文是因為，日本一方面是很重要的鄰國
另一方面也為祖國台灣留下無數的無價的遺產
儘管不是每個人都跟我一樣否認自己是 華人
但是他們也無法否認台灣的文化不是純粹源自中國
特別是近代的思維，是日本人帶給台灣的
戰後的復甦能量也是承自日本戰前的軟硬體建設
就算中國國民黨很努力用可樂洗台灣人的大腸
也無法洗掉那日本人留下來的那股屎味
去年在東京的時候我在靖國神社前認真拜了一下
因為我認為我的根 -台灣- 在戰前很長一段時間的命運是和日本糾纏在一起的
黃花崗烈士就算多死了十倍也無法讓我的心情有絲毫動搖
但是皇軍多死了一位將領都會令我忍不住多掉一滴眼淚
還有不要再相信沒有根據的說法了，台北的拼音絕對是 Taihoku

不用英文是因為，English is just another language
很多人都妄想會了英文就可以吃遍天下
我就要讓這些人在我的網頁吃鱉 =v=

最後我寫的東西不是隨便用翻譯機可以翻出來的
一方面是要炫耀我亂翻過很多奇怪的東西
另一方面是由於我相信 我所屬的文化和我本身 的組成都是相當多元的
單純的一種語言或是一個領域的知識，絕對不夠用來描述我和我的文化

大概就是這樣
一個帶著濃濃米飯的薰人的屎味的個人網站 (喝可樂)

まもなく 米飯駅です

一切的原點：
19:40 18 Mai 1998, http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/5395/

與其說我是個工程師，我一直都覺得自己反而比較像是個藝術家。做網頁的初衷其實只是找個新的領域發揮自己的創意和興趣，當初怎麼也不會料到今天是甚麼樣子。十年說長不長說短不短，大約比我人生的一半再少一點點；從早期認識許多網友一起切磋網頁設計技術和分享心得，到現在孤立自己閉門造車，當初的那份心情我早已不敢說記得，更逞論現在是否依然保有著那熱情。

開始製作網頁之後第一個碰到的技術是當時正流行的 Java 和 JavaScript，那時候一點基礎都沒有就自己亂買了幾本大學程度教科書的中譯本，幻想著有一天可以隨自己的意思操弄這些技術。不過小六的米飯是怎麼也料不到 JavaScript 發展到今天居然變得這麼像是外星產物，也不會料到自己高一就放棄了繼續寫 Java 的念頭，儘管今天輕鬆玩弄這些技術已不是太困難的事。

我還記得那個，每個個人網站都會有自己的留言板的年代，那個做網頁遠比今天寫部落格困難的年代，曾經有人（而且好像還是個大姊姊）說，喜歡我的網站那種「樸素可愛」的感覺。可是我早就忘記自己是從甚麼時候開始再也樸素和可愛不起來。年輕的時候總希望趕快登大郎；然而長大固然可以有更多的自由和更強的能力，卻得了近視眼乃至無法單純地觀察這個世界。

反正回頭吶喊也不會讓失去的東西回來，只好繼續走下去，直到主觀的生命世界再次回到起點的一天。

(st.mifan* http://mifan.infor.org)

The Eighth Year of Life Connected

St. mifan* goes beta: http://mifan.infor.org

Starting with the name of mifan’s box of goods (米飯的百寶箱) has my website been established for 8 years. All my computer skills were built up because of the needs of the understanding of various technologies with expansion of my site. Now this site, my very first personal website, becomes a portal that links to every other sites and blogs written by me during these years. Also have I renamed the website’s title as St. mifan* where St. stands for station rather than saint.

The copyright page is not finished yet, and the logo will be modified a little bit as well since I haven’t found my Japanese font CD still. For those reasons, the new portal is regarded as a beta version one, and any comment is always welcome.

Let’s DE|BUG!! 來德蟲吧!!

[DE|BUG] http://www.debug.tw

Today will be remembered since I eventually finished the construction of DE|BUG, my latest English personal website. Actually this is the second English site that I have ever made, and the first one, Mifan Studio, is done in November 2003. As a matter of fact I think the first one is much like a failure because of bad-designed images and colours – the background is black while the texts are in light green and white, and they look quite inharmonious. Anyway I just needed some creative and stylish designs that is so different from before for an international site, and that’s why DE|BUG is made.

今天真是個值得紀念的日子，因為我終於完成了 DE|BUG 這個全新的英文網頁。其實這是我第二個做出來的英文網站，第一個則是 2003 年十一月完工的 Mifan Studio。事實上我認為 Mifan Studio 是個頗失敗的作品，因為背景與前景文字的顏色頗不搭配，讀起來除了顯得突兀之外也頗為吃力。反正當時我處於一個瓶頸狀態，亟需要一些打破原有思考的設計， 好利用國際化的網站彰顯我做為一個網頁設計師的優異表現，這也是 DE|BUG 誕生的背景。

DE|BUG, which stands for my enthusiastic passion for the great country Deutschland (Germany), is made of colours and images of the nation’s symbols and flag. And what differs from Mifan Studio is that there is no Taiwanese version so the load of updating can be less since I will not have to do the translating jobs, which could result in more frequent updates. Other interesting things will be left for you to find out in the brand new website!

DE|BUG 是一個出自於我內心對一個偉大的國家 – 德國 – 的景仰與讚美而利用其國旗與各種代表其精神的圖像與配色而成的網站。而其與前作 Mifan Studio 最大的差別即是，本站是一個完全以英文撰寫的網站，也就是說我在更新的時候不需要像之前一般進行辛苦的翻譯工作。也許可以因為更新網頁的工作量將減少而增 加我更新網站的慾望與效率也說不定，不過剩下有趣的事物就交給諸君在本站當中自行尋找了 XD

Desired to design 渴望設計

DE|BUG has been worked on for nearly 7 months and now it is pretty close to its 80% of completion. This site is a brand new one for me – a style I have never had a try making it more “international”, and many articles written in English. Also it is the first website in which I put images made with PhotoShop, a software I’ve just got in hand.

DE|BUG 自開始施工開始至今已經將近七個月了，而他現在差不多已經完成了 80% 的進度。這個網站對我來說是個全新的嘗試，包括了未曾使用過的設計風格與網頁配色，讓他看起來更「國際化」，以及許多使用英文撰寫的技術文章。另外，這個 站也是我第一個嘗試使用 PhotoShop 做影像處理以及繪畫的實驗品。之所以我這麼晚才接觸它其實是因為我最近才拿到手。

During these months have many new ideas come through my mind while I am always busy. The school studies and homework is stressful and I have many projects in the same time, so the construction of a website becomes not so important and that’s the reason it takes my months to complete it, which only consists of less than 15 webpages (but the amount of words is quite large). I suppose the rest of the site can be done soon, and then it will be the time to materialize those very ideas.

在這漫長的施工期當中，許多新奇有趣又好玩的點子不斷出現在我的腦海裡。但是天不由人願，我總是被埋在學校課業與工作之中，同時我手裡又有不少專案 要處理，這使得做網頁這件事變得相對不那麼重要，因此工程延滯了數月之久，儘管這只是一個只有少於十五頁的網站（字數頗多的就是了）。我想剩下來的部分應 該可以很快完成，接著就是去 物質化 那些還沒被實現的點子了。